City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

Hul’q’umi’num street signs installed in downtown Duncan

Partnership with Cowichan Tribes sees English street names twinned with Indigenous language

  • Apr. 14, 2021 11:30 a.m.

Seven streets in downtown Duncan have had 30 street signs installed that have Hul’q’umi’num’, as well as English, names on them.

The project is a partnership between the City of Duncan, the Downtown Duncan BIA and Cowichan Tribes.

The DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes in 2019 and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num’ names for the seven streets.

The bilingual street signs have gone up on Station/Liloot Street, Government/Hwulmuhw Street, Canada/Q’lhan Avenue, First/Yuwen Street, Second/Sxwut’ts’ulii Street, Third/Smayuqw’a’ Street and Fourth/ Thuthiqut Street.

RELATED STORY: NEW STREET SIGNS IN DUNCAN IN ENGLISH AND HUL’Q’UMI’NUM

Each Hul’q’umi’num’ name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num’ word in Cowichan culture.

The installation of the signs was completed on March 19 and in the following weeks, the DDBIA’s executive director Amanda Vance met with Cowichan Tribes Chief William Seymour, Duncan Mayor Michelle Staples, and various other participants in the project to celebrate the installation of the signs in a series of small, socially-distanced meetings.

The partners also produced a short video to mark the occasion virtually due to COVID-19.

In the coming weeks, the DDBIA will be releasing pamphlets to member businesses with QR codes linking to School District 79’s website where recordings will be available for the public to learn pronunciation of the Hul’q’umi’num’ street names.

Other related projects in the works include a second virtual Hul’q’umi’num’ language lesson for the public.

“I am so honoured to see these Hul’q’umi’num’ signs on our streets,” said Merle Seymour, a Cowichan Tribes elder and participant in the naming process.

“This really uplifts our people. I really raise my hands to each and every one who was involved. Huy steep q’u.”

Seymour added that he’s been looking since he’s been chief at how to work better with his neighbouring governments, and this is a big step, recognizing street names and being able to change them into the Hul’q’umi’num’ language.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

Duncan Mayor Michelle Staples said that when the community says they are walking together and standing together, these signs show that it is not just lip service.

“It’s something we are actually moving towards, because we are recognizing this is something that should have been done from the beginning,” Staples said. “This has to inspire us to do more. This is an opportunity to ask how we want to move forward together, what we want to build together.”

As to the next stage of the journey, Seymour said it is most important to start discussing the question of land.

“Having them acknowledge they are on Quw’utsun territory means a lot to us,” he said. “We look at this project as very important…[but] the easiest answer is to give the land back to me. Solves all your problems.”

While the Hul’q’umi’num’ signage project does not resolve the question of land negotiations, the partners do feel it is a positive step in the right direction.

“I hope that these street signs will start some conversations, and I think they will, and that these conversations will be a good way to build connections,” said Duncan Coun. Jenni Capps, the DDBIA liaison from city council.

For more news from Vancouver Island and beyond delivered daily into your inbox, please click here.

Community

Just Posted

The award-winning design honouring Cumberland Fire Rescue has been one of the ways the Cumberland Events Society has marked its usual May long weekend celebrations. It is also crowning a new May Queen this year. Photo supplied
Cumberland to crown new May Queen — finally

May long weekend organizers also honour fire department’s history

The CF Snowbirds in action. (Erin Haluschak photo)
Homecoming for B.C.-raised Snowbirds pilot training in the province

Capt. Arpit Mahajan flies Snowbird 2 in his first year as a solo pilot with the team

Habitat for Humanity Vancouver Island North is accepting homeownership applications for its next build. Photo supplied
Habitat for Humanity prepares for next build in Courtenay

A forever home for some, a step forward for others

The development permit application for the back of a property at 2522 Dunsmuir Ave has now been approved by council. Record file photo
Cumberland approves secondary home permit second time around

Mayor Leslie Baird said the applicant’s additional drawings provided more info for her

This house at 1514 Trumpeter Cres. is currently for sale, with a disclaimer that the property was used for a cannabis grow operation in the past. Photo by Record staff
Drug trafficking at Courtenay residence nets over $250K forfeiture

Ruling comes from a search warrant executed in 2016 on Trumpeter Crescent home

B.C. Labour Minister Harry Bains in the B.C. legislature, May 13, 2019. (Hansard TV)
VIDEO: B.C. to provide 3 days of sick pay for COVID-19 absences

Province will support employers on cost, labour minister says

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

The following is a list of restaurants offering take-out and patio dining. ADOBE STOCK IMAGE
List of Comox Valley restaurants offering take-out, patio dining options

Restaurants in the Comox Valley continue to adapt to government-imposed restrictions in… Continue reading

The only access to 5th Street bridge heading east (toward Lewis Park) is via Anderton Avenue. Photo by Terry Farrell.
Single lane alternating traffic controls on Courtenay bridge now in effect

Single lane alternating traffic on the 5th Street Bridge is now in… Continue reading

A nurse asks screening questions at an immunization appointment in Nanaimo earlier this year. (Shawn Wagar/Island Health photo)
Island Health appreciates nurses answering the call in challenging times

Health authority draws attention to National Nursing Week

BC Housing minister David Eby. (THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito)
Eby jabs back against Penticton mayor’s ad urging BC Premier to intervene in shelter dispute

Eby writes that Penticton’s ‘serious’ social issues won’t improve under leadership of the mayor

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature, April 29, 2021. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 rate creeps up again, 600 new cases Wednesday

One more death, 423 people in hospital with virus

B.C. Agriculture Minister Lana Popham takes questions in the B.C. legislature in 2017. (Hansard TV)
UPDATE: B.C. will fund another year of fresh fruit, vegetables, milk in schools

John Horgan government working on school meal program

Surrey RCMP is releasing sketches of a suspect in an “indecent act” at the Coyote Creek Elementary playground on April 30, 2021. Police said the suspect was clean-shaven “during some interactions” and on “other occasions had stubble outlining a goatee and mustache.” (Images: Surrey RCMP handout)

Most Read