Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsfederal government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A rendering shows the entrance planned for the Hornby Island Arts Centre. Image supplied
Numerous Comox Valley projects get CERIP grants

Numerous Comox Valley projects have received grants through the Community Economic Recovery… Continue reading

Thrifty Foods. (Black Press file photo)
Thrifty Foods confirms staff member tests positive for COVID-19 in Courtenay

The company currently lists 12 stores within B.C. with confirmed cases

Comox Valley Schools’ distance learning program, Navigate (NIDES), which saw some large gains in enrolment this year, could see a return to normal numbers come September. Image, screenshot
Comox Valley Schools expects enrolment drop come fall

Decline projected online, as more students return to ‘bricks-and-mortar’ classes

Cumberland will be looking to a parcel tax to cover debt for its new water system. File photo
Cumberland plans for parcel tax to cover water debt

Parcel tax review panel would take place March 22, if necessary

G.P. Vanier in Courtenay has six members of the community who have tested positive; Island Health identified seven staff and 78 students who will be required to self-isolate. Black Press file photo
SD71 identifies eight positive cases of COVID-19 and instructs 108 people to self-isolate

The letter noted that all who have tested positive did not contract COVID-19 within the school sites

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature. (B.C. government)
B.C. reports 10 additional deaths, 395 new COVID-19 cases

The majority of new coronavirus infections were in the Fraser Health region

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Captain and Maria, a pair of big and affectionate akbash dogs, must be adopted together because they are so closely bonded. (SPCA image)
Shuswap SPCA seeks forever home for inseparable Akbash dogs

A fundraiser to help medical expenses for Captain and Maria earned over 10 times its goal

The missing camper heard a GSAR helicopter, and ran from his tree well waving his arms. File photo
Man trapped on Manning mountain did nearly everything right to survive: SAR

The winter experienced camper was overwhelmed by snow conditions

Cory Mills, Eric Blackmore and A.J. Jensen, all 20, drown in the Sooke River in February 2020. (Contributed photos)
Coroner confirms ‘puddle jumping’ in 2020 drowning deaths of 3 B.C. men

Cory Mills, Eric Blackmore and A.J. Jensen pulled into raging river driving through nearby flooding

Castlegar doctor Megan Taylor contracted COVID-19 in November. This photo was taken before the pandemic. Photo: Submitted
Kootenay doctor shares experience contracting COVID-19

Castlegar doctor shares her COVID experience

Ashley Paxman, 29, is in the ICU after being struck by a vehicle along Highway 97 Feb. 18, 2021. She remains in critical condition. (GoFundMe)
Okanagan woman in ICU with broken bones in face after being struck by car

She remains in serious condition following Feb. 18 incident

The booklet roots present day activism in the history of racist policies, arguing the history must be acknowledged in order to change. (CCPA)
New resource dives into 150 years of racist policy in B.C.

Racist history must be acknowledged in order to change, authors say

The BC SPCA is offering many chances for school-aged kids to learn about animal welfare and other animal topics. Pictured here is Keith, a three-month-old kitten seen on Nov. 4, 2020 at the Chilliwack SPCA. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress file)
From pets to wildlife, BC SPCA offers animal education programs geared to youth

BC SPCA offering virtual spring break camps, workshops and school presentations

Most Read