The Community Language Project includes a YouTube channel with videos teaching stories, verbs, vocabulary and grammar. Photo, screenshot

Campbell River schools, First Nations preserve traditional tongue

Project uses new technology to promote language to kids

School District No. 72 is combining new technology with the wisdom of Elders as a means to preserve First Nations languages.

At the June 19 board meeting, some of those involved with the Community Language Project spoke about their latest activities of the project, which matches Elders with teachers to preserve Kwakwala/Likwala language.

The project is a collaboration between the school district’s Indigenous education program with the local First Nations communities, the Nuyumbalees Cultural Centre and the First Peoples Cultural Council.

RELATED STORY: All Campbell River school district leads the way with indigenous training for staff

Greg Johnson, district principal of Indigenous education, introduced mentees Brody Naknakim and Dana Roberts and mentor Emily Aitken, and outlined the importance of the project in promoting the success of First Nations students.

“The research shows that the more that Indigenous students are connected to culture, language, heritage and history, the more successful they are,” he said.

Roberts talked about response from the young students.

“I know our kids are stronger when we have language,” she said. “They’re sponges, they just learn fast.”

The project starts with the Elders teaching the teachers. For the mentoring program, she said there were five of them currently learning the language but the hope was to double the number of speakers that can pass on the language.

The mentors and mentees are capturing the langauge on videos, posted on a YouTube channel called Easy Lessons in Liq’wala /Kwak’wala. These cover stories and legends, grammar, verbs and vocabulary. Naknakim said they have identified distinct language sounds and showed school trustees the chart they use.

“In our language there are 48 sounds that are distinct,” he said.

So far, they have put together more than 50 videos that show daily conversation in the traditional language, sometimes with puppets performing the scenes. Other videos, such as the one Naknakim played for trustees and district staff, depict legend such as a local flood story in which a chief tries to warn the people of an impeding danger.

Roberts also said the adults are also appreciating learning the culture, adding they have had a positive response from the Elders working with them.

“When the Elders are pleased, we’re pleased,” she said.

Naknakim also credited the role the Elders have played in teaching them to then teach the young students, and he emphasized the need to document the language immediately because the Elders are getting older.

“We’re assisting them. It’s really their knowledge,” he said.

Aitken, who provides one of the voices for the programs, said their work with preschoolers starts with the alphabet and moves on to teaching through stories and legends.

“The kids really seem to like it,” she said.

Video is only form kind of technology they plan to use. She and June Johnson, the current Elder-in-Residence at North Island College, travelled to South Korea where teachers use an app to teach English as a second language. Their mission was to learn how to apply their software application to the Kwakwala/Likwala language program. Aitken has been translating the vocabulary and composing sentences as a first phase. The next step involves recording.

Following the presentation, board members expressed their support for the project.

“That was very, very interesting and really wonderful to hear about the collaboration you have going with the community,” said board chair Susan Wilson. “This sounds like a perfect storm, and you’re right in the middle of it in a positive way.”

Just Posted

UPDATE: Motorcyclist dead following crash on Strathcona Parkway

A 29 year old man has died following a motorcycle crash on… Continue reading

Sarah Rebitt named the Vanier recipient of the Governor General’s Award

Sarah Rebitt was named the recipient of the 2018 Governor General’s Award… Continue reading

Vancouver Island pharmacist suspended for giving drugs with human placenta

RCMP had samples of the seized substances tested by Health Canada

Bylaw rescinded after vacation rental owners express concerns

Concerns included a lack of consultation

Get ready for a week of sunshine across Vancouver Island

Environment Canada is forecasting temperatures in the high teens all this week

AFN national chief suggests moving Trans Mountain pipeline route

Perry Bellegarde said many Indigenous communities believe in the need to diversify export markets

Bob Castle’s Under The Glacier cartoon for Sept. 25, 2018

Bob Castle’s Under The Glacier cartoon for Sept. 25, 2018… Continue reading

Premier John Horgan ponders debate on voting system changes

B.C. Liberal leader Andrew Wilkinson wants one-on-one, no Green

Saganash drops F-bomb in Commons over federal approach to Trans Mountain

NDP’s reconciliation critic accused federal government of ‘wilfully’ violating constitutional duties

B.C. cancer patient denied chemo due to condition of homeless shelter

Victoria housing and health advocates say this isn’t an isolated case

VIDEO: B.C. dairy farmer says Trump doesn’t understand the industry

‘They need supply management just as bad as we need to keep it’: sixth generation farmer Devan Toop

VIDEO: Death threat, racist comments spewed over empty seat on B.C. bus

Transit Police are investigating the incident, shared online by fellow passengers on Vancouver bus

Sister of plane crash victim that went missing in B.C. starting support network

Tammy Neron wants to help families who are searching for missing people

‘Hello, 911? There’s a horse in my living room’

Sproat Lake firefighters called to ‘rescue’ quarter-horse from Alberni Valley house

Most Read