The Community Language Project includes a YouTube channel with videos teaching stories, verbs, vocabulary and grammar. Photo, screenshot

Campbell River schools, First Nations preserve traditional tongue

Project uses new technology to promote language to kids

School District No. 72 is combining new technology with the wisdom of Elders as a means to preserve First Nations languages.

At the June 19 board meeting, some of those involved with the Community Language Project spoke about their latest activities of the project, which matches Elders with teachers to preserve Kwakwala/Likwala language.

The project is a collaboration between the school district’s Indigenous education program with the local First Nations communities, the Nuyumbalees Cultural Centre and the First Peoples Cultural Council.

RELATED STORY: All Campbell River school district leads the way with indigenous training for staff

Greg Johnson, district principal of Indigenous education, introduced mentees Brody Naknakim and Dana Roberts and mentor Emily Aitken, and outlined the importance of the project in promoting the success of First Nations students.

“The research shows that the more that Indigenous students are connected to culture, language, heritage and history, the more successful they are,” he said.

Roberts talked about response from the young students.

“I know our kids are stronger when we have language,” she said. “They’re sponges, they just learn fast.”

The project starts with the Elders teaching the teachers. For the mentoring program, she said there were five of them currently learning the language but the hope was to double the number of speakers that can pass on the language.

The mentors and mentees are capturing the langauge on videos, posted on a YouTube channel called Easy Lessons in Liq’wala /Kwak’wala. These cover stories and legends, grammar, verbs and vocabulary. Naknakim said they have identified distinct language sounds and showed school trustees the chart they use.

“In our language there are 48 sounds that are distinct,” he said.

So far, they have put together more than 50 videos that show daily conversation in the traditional language, sometimes with puppets performing the scenes. Other videos, such as the one Naknakim played for trustees and district staff, depict legend such as a local flood story in which a chief tries to warn the people of an impeding danger.

Roberts also said the adults are also appreciating learning the culture, adding they have had a positive response from the Elders working with them.

“When the Elders are pleased, we’re pleased,” she said.

Naknakim also credited the role the Elders have played in teaching them to then teach the young students, and he emphasized the need to document the language immediately because the Elders are getting older.

“We’re assisting them. It’s really their knowledge,” he said.

Aitken, who provides one of the voices for the programs, said their work with preschoolers starts with the alphabet and moves on to teaching through stories and legends.

“The kids really seem to like it,” she said.

Video is only form kind of technology they plan to use. She and June Johnson, the current Elder-in-Residence at North Island College, travelled to South Korea where teachers use an app to teach English as a second language. Their mission was to learn how to apply their software application to the Kwakwala/Likwala language program. Aitken has been translating the vocabulary and composing sentences as a first phase. The next step involves recording.

Following the presentation, board members expressed their support for the project.

“That was very, very interesting and really wonderful to hear about the collaboration you have going with the community,” said board chair Susan Wilson. “This sounds like a perfect storm, and you’re right in the middle of it in a positive way.”

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

NIC online marine training accessed by mariners across the country

NIC was among the first post-secondary schools to receive approval for digital marine courses

Sale of Vancouver Island’s most remote pub falls through

Beloved Holberg pub and restaurant The Scarlet Ibis is back with previous owner

North Island College announces 2020 graduation award winners

North Island College has announced the award recipients for the 2020 Graduation… Continue reading

Couple opts for plan B for wedding in Courtenay

Pandemic restrictions prompt April Powell and Hayden Eely to change plans for the big day

B.C. records 62 new COVID-19 cases, two deaths since Friday

Province has just over 200 active cases

Port Alberni will have a salmon derby on Labour Day after all

Alberni Valley Tyee Club reveals ‘socially distanced’ derby only for Labour Day 2020

Search for missing hiker suspended once again

Search for Laurence Philippsen was revived over the weekend after new information was received

Hotel rooms for B.C. homeless too hasty, NDP government told

Businesses forced out, but crime goes down, minister says

Suspicious fire quenched before reaching gunpowder in Nanaimo’s historic Bastion

Probe underway in basement blaze that erupted near where powder stored to fire signature cannons

Duncan model makes quarter finals in ‘Maxim’ magazine contest

Brandee Peart among top one per cent left in competition

Wage subsidy will be extended until December amid post-COVID reopening: Trudeau

Trudeau said the extension will ‘give greater certainty and support to businesses’

Outdoor activities starting up in Courtenay

Courtenay Recreation is moving into the next phase of its summer programming,… Continue reading

B.C. government prepares for COVID-19 economic recovery efforts

New measures after July consultation, Carole James says

Most Read