Seven streets in downtown Duncan, including Station Street, will soon have new native names added to their signage. (Robert Barron/Citizen)

New Duncan street signs will be in English and Hul’q’umi’num

Seven streets to get additional names in First Nations language

Seven streets in Duncan’s downtown core will soon be getting Hul’q’umi’num names on their street signs, in addition to their English names.

The City of Duncan’s council approved the Hul’q’umi’num Signage Project, an initiative coordinated by the Downtown Duncan BIA, Cowichan Tribes and the City, unanimously at its meeting on Jan. 18.

Between June and December of 2019, the DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num names for the seven streets.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

The Hul’q’umi’num names for the selected streets include Yuwen (First) Shelh for First Street, Sxwuts’ts’ulii (Hummingbird) Shelh for Second Street, Smuyuqw’a (Ladybug) Shelh for Third Street, Thuthiqut (Forest) Shelh for Fourth Street, St s’hwulmuhw (First People) Shelh for Government Street, Liloot (Train) Shelh for Station Street, and Q’lhan (Front, Ahead Of) Shelh for Canada Avenue.

Each Hul’q’umi’num name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num word in Cowichan culture.

A report by the DDBIA said that, for instance, Liloot (Train) was proposed for Station Street in honour of the railway station located at the end of that street, in recognition of the role the railroad played in Duncan’s early development.

In cases where more direct translations were debated, alternative names were picked.

For instance, Smuyuqw’a (Ladybug) was chosen for its significance in Cowichan storytelling.

Street names associated with individuals such as Kenneth, Ingram and Duncan streets were not selected for bilingual signage out of respect for the families of those people.

RELATED STORY: THE MORE WE WORK TOGETHER: HUL’Q’UMI’NUM WORD OF THE WEEK PROGRAM LAUNCHED

The project began in 2019 when its three partners applied for a grant from the province’s Rural Dividend grant fund.

This grant application included many possible projects, including the installation of Hul’q’umi’num street signage in downtown Duncan, and the deadline to complete all the projects associated with this funding from the province is March 21.

There will be no costs to the City of Duncan related to the new signage.

Amanda Vance, executive director of the DDBIA, said in her report to council that the goal of the project is to beautify downtown Duncan in an inclusive way, honouring Cowichan Tribes’ language and heritage with signs that are also interesting and attractive to locals and visitors alike.

She said the business organization believes the project has the potential to promote downtown Duncan nationally in a positive light, while also paving the way for a revitalization of the community following the challenges of 2020.

“The success of this project will strengthen the existing friendship between Cowichan Tribes, the City of Duncan, and the downtown business community, offering good news at a time when the power of positivity is much needed to build community and combat the effects of the COVID-19 pandemic,” Vance said.

“Given recent statements by Cowichan leadership about instances of racism that Cowichan Tribes members have recently experienced, we hope that this project and proposal can contribute to a learning experience and moment of connection for all partners and the wider community.”

RELATED STORY: COWICHAN VALLEY LEADERS CONDEMN COVID-RELATED RACISM

Coun. Tom Duncan said he can’t think of a more appropriate time for the project to be brought forward.

“It shows we’re doing our best to work together in regards to the things we have seen recently,” he said.

Coun. Garry Bruce said he was not enthusiastic about the project at first, but after hearing from members of Cowichan Tribes about what it means to them, he’s in support of the signage initiative.

“Thank you for having patience for a guy like me,” he said.

Coun. Stacy Middlemiss agreed that the project is a good start in bringing the community together.

“It helps us remember the language that was stolen from them [Cowichan Tribes], and it says to them that not only is it OK to speak the language, but that we encourage it.”



robert.barron@cowichanvalleycitizen.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

municipal politics

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Comox Valley-raised Shay Sandiford has earned a spot on the Canada skateboard team. Facebook
Courtenay skateboarder selected to first-ever national team

A young man from Courtenay is among 12 athletes who have been… Continue reading

A WestJet flight on the runway leaving Comox. Photo by Erin Haluschak
Aviation company seeks contracted employees to fill former WestJet roles at YQQ

Menzies Aviation from Edinburgh Park, Scotland, operates in 34 countries across the world

A cougar was spotted Monday near Queneesh Elementary. (WildSafe BC photo)
Cougar sighted Monday near Courtenay school

Conservation officers are warning the public to avoid the wooded areas around… Continue reading

Island Health chief medical officer Dr. Richard Stanwick receives a first dose of Pfizer vaccine, Dec. 22, 2020. (B.C. government)
COVID-19: B.C. seniors aged 90+ can start to sign up for vaccination on March 8

Long-term care residents protected by shots already given

COVID-19. (Image courtesy CDC)
SD71 to address COVID-19 exposures with virtual town hall

The meeting is set for Thursday, March 4

Langley resident Carrie MacKay shared a video showing how stairs are a challenge after spending weeks in hospital battling COVID-19 (Special to Langley Advance Times)
VIDEO: Stairs a challenge for B.C. woman who chronicled COVID-19 battle

‘I can now walk for six (to) 10 minutes a day’

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

The Nanaimo Clippers in action at Frank Crane Arena in early 2020. (News Bulletin file photo)
Nanaimo Clippers for sale, owner says hockey won’t be back to normal any time soon

Wes Mussio says he’s had numerous inquiries about the junior A club already

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s coronavirus situation, May 8, 2020. (B.C. government photo)
B.C.’s weekend COVID-19 cases: 532 Saturday, 508 Sunday, 438 Monday

Fraser Health still has most, eight more coronavirus deaths

B.C. Attorney General David Eby speaks in the legislature, Dec. 7, 2020. Eby was given responsibility for housing after the October 2020 provincial election. (Hansard TV)
B.C. extends COVID-19 rent freeze again, to the end of 2021

‘Renoviction’ rules tightened, rent capped to inflation in 2022

Face mask hangs from a rear-view mirror. (Black Press image)
B.C. CDC unveils guide on how to carpool during the pandemic

Wearing masks, keeping windows open key to slowing the spread of COVID-19

Churches, including Langley’s Riverside Calvary Church, are challenging the regulations barring them from holding in-person worship services during COVID-19. (Langley Advance Times file)
Tofino Resort and Marina has temporarily shut down after several staff members tested positive for COVID-19. (Nora O’Malley photo)
COVID-19 confirmed at Tofino Resort and Marina

Resort apologizes to Hesquiaht First Nation for Valentine’s Day boating incident.

Det. Sgt. Jim Callender. (Hamilton Police Service screenshot)
B.C. man dead, woman seriously injured after shooting in Hamilton, Ont.

The man was in the process of moving to the greater Toronto area, police say

Most Read