F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

High winds cancel slew of BC Ferries sailings

Travel to and from Victoria and Vancouver as well as Northern Gulf Islands affected

Driftwood Mall hosts Christmas tree silent auction for YANA

It’s beginning to look a lot like Christmas — at the Driftwood… Continue reading

Highway 19A washed out north of Qualicum Beach

UPDATE: Highway to closed until further notice, update expected at 5 p.m. Monday

Single vehicle crash on Old Island Highway sends driver to hospital

A single-vehicle crash just north of Courtenay early Friday morning sent one… Continue reading

VIDEO: Rare comic showing Superman’s 1st appearance to be auctioned

The 1938 comic features Superman hoisting a car over his head

B.C. sports groups to address child sex abuse in sports

viaSport is organizing a full day of education in association with Canadian Centre for Child Protection and the Coaching Association of Canada.

Isfeld volleyball teams qualify for provincials

The Isfeld Ice senior boys volleyball team qualified for provincials in dramatic… Continue reading

Report sets exercise guidelines for young kids, including ‘tummy time’ for babies

Kids aged one to four should get at least three hours of physical activity throughout the day

Stampeders return to Grey Cup with 32-28 win over Edmonton Eskimos

The Stampeders will face the Toronto Argonauts next Sunday in Ottawa for the title

Nebraska approves TransCanada’s Keystone XL pipeline

Nebraska’s Public Service Commission approved TransCanada’s Keystone XL route in a close vote

B.C. VIEWS: China a better partner than U.S.

B.C. is slowly winning the softwood lumber war

Forecast calls for a snowy Canadian winter

Canadians told to brace for a ‘classic’ Canadian winter with lots of snow

Queen Elizabeth II, Prince Philip celebrate 70th anniversary

The Queen and The Duke of Edinburgh are celebrating their platinum wedding anniversary

Most Read